Arabisch → Nederlands
اليقظة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أوقات اليقظة بالبرتقالي.
De tijd dat je wakker bent is oranje.
هل تستغرق في أحلام اليقظة؟
Dagdroom je welles?
مؤخراً شكلي بغط في أحلامِ اليقظة
De laatste tijd heb ik de neiging om me door mijmeringen te laten meeslepen.
مازلت سارحا باحلام اليقظة كيف حالك؟
Je droomt nog steeds.
حسنا، عندما كنتم بارعين في أحلام اليقظة؟
Weet je nog, toen je meester-dagdromer was?
اتـرك تلك الأحلام اليقظة للدكتور (مورشيسون)
Laat die dagdromen aan Dr. Murchison over.
الآن إعطاء صديقنا هنا نفحة من الخفافيش اليقظة.
En bespuit onze vriend achterin met de Batwekker.
ثم الإستغراق بعدها في أحلام اليقظة حول مواضيع أخرى.
Daarna kan je rustig over andere dingen gaan dagdromen.
إنه فتى ذو عزيمة لكنه مستغرق دائماً في أحلام اليقظة
Hij is begaafd, maar het is een dromer.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.
Ik kon dus dagenlang dagdromen.
أتعلم، لقد وصلت بعثة (سولاريس) لطريق مسدود نتيجة للإستغراق فى أحلام اليقظة الغير مسؤولة
Ik denk dat de Solaristiek in een impasse zit... door onverantwoordelijk gefantaseer.
وأيضا--وظيفتي كانت كامله، وأنا لدي أفضل وظيفة على الأرض، وهي أحلام اليقظة، وطرح الأفكار الغريبة
Mijn baan was -- ik kreeg de beste baan ter wereld -- was dagdromen, en absurde ideeën verzinnen.