Arabisch → Nederlands
الوقت الماضي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ثم في هذا الوقت من العام الماضي
Dat veroorzaakte een enorm gesprek.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي
Da's net 'n jaar geleden.
حان الوقت لترك وراء معارك خلافية في الماضي.
Het is tijd om de verdeeldheid zaaiende gevechten uit het verleden achter ons te laten.
دعونا نضبط الوقت إلى وقت ابعد بقليل في الماضي.
Laten we de knop nog een beetje verder naar het verleden draaien.
بدا كاتربيلر وأليس في بعضها البعض لبعض الوقت في صمت: في الماضي
De Caterpillar en Alice keken elkaar enige tijd in stilte: eindelijk de
أكثرنا..في الوقت الذي أصبح فيه "عقد أنا" من الماضي البعيد.. نقوم حقيقةً بعمل هذا.
De meesten van ons -- nu het 'Ik-tijdperk' voorbij is -- doen dit ook werkelijk.
عندما نفكر في الوقت بهذه الطريقة فإننا لانستطيع الحفاظ فقط على المستقبل وإنما الماضي أيضا
Als we op deze manier over tijd denken, kunnen we niet alleen de toekomst, maar ook het verleden beheren. kunnen we niet alleen de toekomst, maar ook het verleden beheren.
هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل
Kunt u voor ons uitleggen hoe een persoon, of personen, uit 't verleden naar de toekomst kunnen reizen?
في الوقت الحالي، بدأت كريستينا أن تحس بالإمكانية لنوع العلاقة التي كانت تسعى إليها و لكن في الماضي خدعتها
Ondertussen begon Cristina de mogelijkheid te zien voor een relatie... die ze altijd had gezocht, maar nooit gevonden.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.
Ik ga ons nu in een tijdmachine plaatsen, en we gaan naar links, we gaan terug naar het verleden om te zien hoe de oceaan er toen uit zag.
السبب لهذه الأهمية إنه في العقد الماضي قد شهدنا بناء الطبقة الإجتماعية وقد حددت تلك الطبقة مفاهيم التواصل في هذا الوقت
De reden dat het zo belangrijk is, is dat we in het afgelopen decennium de sociale laag gebouwd hebben zien worden, dit raster voor connecties.
وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي،
We deden dat een jaar voordat de eerste klinische test, gefinancierd voor miljoenen dollars door de NIH, door een kleinigheid mislukte vorige week, en het aankondigde.