Arabisch → Nederlands
الوصول إلى المعلومات in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
والآن، وبفضل الإنترنت، أصبح بوسع الأطفال الوصول إلى قدر أعظم كثيراً من المعلومات وبالمجان.
(Ik spreek uit ervaring, omdat ik vele uren heb doorgebracht met de veeldelige World Book Encyclopedia, die mijn ouders voor mijn zusjes en mij hadden gekocht).
و ما خلصت إليه من كونى أعمل في مجال الوصول إلى المعلومات حتى الآن هو.. أن هذا العمل اعتاد أن يكون مجال اهتمام عند قلة من الناس.. وقد أصبح شائعاً الآن. أى شخص حول العالم..
Door al zo lang met toegang tot informatie bezig te zijn, heb ik het van een rand-item tot de heersende stroming zien evolueren.
ففي أغسطس/آب 2007، كان قِلة من المتعاملين في السوق، وحتى أولئك الذين يتمتعون بإمكانية الوصول إلى تلال من المعلومات ومجموعة واسعة من الآراء الخبيرة، لديهم أي فكرة حقيقية عما يجري من حولهم.
In augustus 2007 begrepen maar weinig marktdeelnemers, ook niet degenen die toegang hadden tot grote hoeveelheden informatie en een breed scala aan deskundige meningen, wat er precies aan de hand was.