Arabisch → Nederlands
الناس اليومية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هدفنا هو تغيير محادثاتنا اليومية لنجعل الناس يتسائلون: من هو جوزيف كوني
ons doel is om te veranderen het gesprek van onze cultuur en om mensen te vragen wie is Joseph Kony
لهذا السبب يدمن الناس على الجبن، لأن عليهم الحصول على جرعة المورفين اليومية.
Daarom zijn mensen zo verslaafd aan kaas; ze moeten hun dagelijkse dosis morfine hebben.
لم يقوموا فقط بالتضييق على الناس ليحسّنوا اختياراتهم اليومية هم غيّرو قواعد اللعبة.
Zij zeurden niet tegen mensen over dat ze hun dagelijkse keuzes moesten perfectioneren, zij veranderden de regels van het spel.
حسنا، فالوقت ينظم حياتنا اليومية ليجعل التواصل الدقيق مع الناس ممكنا في جميع أنحاء العالم.
Nou, tijd regelt ons dagelijks leven wat een goede communicatie mogelijk maakt met de hele wereld.
هو أنه حينما كان كل شيء أسوء، كان من الممكن أن يصادف الناس في تجاربهم اليومية مفاجأة جميلة.
Want toen alles slechter was, konden mensen nog prettig verrassende ervaringen hebben.
قبل سنوات قليلة مضت، توصلت إلى طريقة لدراسة سعادة الناس لحظة بلحظة، أثناء ممارستهم حياتهم اليومية
Een paar jaar geleden bedacht ik een manier om op grote schaal het geluk van mensen te onderzoeken in hun dagelijkse leven.
يتفاعل الناس مع الضغط والتوتر في حياتهم اليومية بطرق عدة، معاقرة الخمرة، ممارسة اليوجا، المشي أو الاحتفال والسهر.
Mensen gaan op verschillende manieren om met de stress in hun dagelijkse leven. Ze drinken alcohol, doen aan yoga, gaan wandelen of vieren feest.
ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق
Maar toen mensen begonnen in te zien dat zij op de eerste plaats kwamen in zaken die van dag tot dag spelen, gebeurden ongelooflijke dingen.
ولكنني هنا لأقول، كبروفيسور رياضيات أن عدد محدود جدا من الناس يستخدمون التفاضل والتكامل بطريقة واعية و مفيدة في حياتهم اليومية
Maar ik ben hier om te zeggen, als een wiskundeprofessor, dat erg weinig mensen daadwerkelijk meetkunde gebruiken in hun dagelijks leven op een bewuste, nuttige manier.
وعلى مدى الأسابيع القليلة الماضية، كنت في زيارة لمسقط رأسي في لاهور، ثاني أكبر مدينة في البلاد، لمناقشة كل شيء من الانتخابات المقبلة إلى التحديات التي تواجه الناس في حياتهم اليومية.
Twee maanden geleden ben ik in mijn geboortestad Lahore geweest, de op één na grootste stad van het land, om over van alles te spreken, van de verkiezingen tot de problemen van het dagelijks leven.
كل يوم تنهال علينا ملايين من صور الطبيعة من حولنا وكثير من هذه الصور تحتوي على مشاهد من الحياة اليومية في مختلف أرجاء البلاد، وعن الناس والعادات والثقافة والمناظر الطبيعية وغير من الأماكن المنسية.
Veel van deze foto's laten gebeurtenissen zien uit het dagelijks leven in de verschillende delen van Paraguay, over de mensen, de tradities, de cultuur, het landschap en vergeten plaatsen.