Arabisch → Nederlands
المعنى الحقيقي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل وجدت المعنى الحقيقي للحياة؟
Vindt ze de ware betekenis van het leven?
انا فَهمتُ المعنى الحقيقي للزواجِ.
Ik heb de ware betekenis van het huwelijk leren begrijpen.
أي أن المعنى الحقيقي لكلمة " كوجيتو " هو الهز سويا
De originele betekenis van "cogito" is "samen schudden".
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام، يجب أن نفهم،
Om te begrijpen wat vrede echt betekent, moeten we begrijpen wat een Soedanese vrouw me ooit vertelde:
وهناك أيضاً في أي قطاع آخر قضية تفسير المعنى الحقيقي للبيانات.
Er is ook nog, op elk vakgebied, de vraag wat data nou echt betekenen.
نلامس قشور من المعنى الحقيقي للمصطلح، وهذا من حيث العدد والنوع وتنوع انواع البكتريا التي تتواجد.
We weten nog maar nauwelijks hoeveel......en wat voor soorten bacteriën er bestaan.
مخططين و ليسوا طبيعيين بفظاعة لكنهم استحضروا المعنى الحقيقي للشراسة في وجوههم, و صدورهم المنتفخة.
Ze zijn schematisch en niet echt naturalistisch, maar ze roepen een gevoel van felheid op in hun gezichten, en hun opgebolde borstkassen.
لقد كنت خـائفاً في الكثيـر... من الأوقـات في حيـاتي لكنّي لم أعرف... المعنى الحقيقي للخوف (حتّى قبّـلت (بيكي
Ik ben vaak in m'n leven bang geweest... maar ik wist niet wat echte angst was... tot ik Becky kuste.
و لكنني ما زلت أتسائل عن المعنى الحقيقي للتكنولوجيا؟ عن علاقتها بالإنسانية و عن علاقتها بالطبيعة و عن علاقتها بالروحانية
Ik ben nog steeds verbaasd over de ware betekenis van technologie met betrekking tot de mensheid, de natuur en het spirituele.