Arabisch → Nederlands
المشكلة الأساسية in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذه هى المشكلة الأساسية
Dat is eigenlijk het doel van deze oefening.
انك ترى، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...
Het grootste probleem is de inertie...
ولذلك فإن نهاية النمو هو المشكلة الأساسية والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له.
Daarom is het einde aan de groei het centrale thema en de gebeurtenis waarop we ons moeten voorbereiden.
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية هو أننا كافحنا لفهم السرطان
En ik denk dat het fundamentele probleem in de afgelopen vijf decennia was dat we ernaar streefden om kanker te begrijpen.
27 دولة قد تعاونت معاً بالفعل. أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد،
Het grote probleem in Europa is: als op een vergadering alle 27 wat zeggen, dan ben je heel lang bezig.
وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.
De liquiditeitsverstrekking door de Europese Centrale Bank kan voor wat tijdwinst zorgen, maar alleen echte aanpassingen kunnen het onderliggende probleem verhelpen.
والأمر الأكثر أهمية هو أن المشكلة الأساسية ــ نظام الحوافز الضارة الذي تدفع الشركات الخاضعة للتصنيف لهذه الوكالات ــ لم تتغير حتى الآن.
Wat nog belangrijker is dat het onderliggende probleem (een systeem van perverse prikkels waarin ze betaald worden door de bedrijven die ze beoordelen) nog niet aangepakt is.