Arabisch → Nederlands
المحكم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بدلا من السجل لم لا ندخل معا داخل الوعاء المحكم
In plaats van het boek, waarom kruipen wij niet in de waterdichte houder?
« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.
Ik zweer bij den onderrichtenden Koran.
ولكن الأمر المحكم في ذلك مرة أخرى أظهرت حركة إصبعين اثنين التي تسمح لك
Maar wat geweldig is: ik heb je die beweging met twee vingers getoond waardoor je supersnel kan inzoomen.
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « الحكيم » المحكم.
Ra. Dit zijn de teekenen van het wijze boek.
يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.
Voorwaar, jij ( Mohammed ) behoort zeker tot de gezanten.
« ذلك » المذكور من أمر عيسى « نتلوه » نقصه « عليك » يا محمد « من الآيات » حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة « والذكر الحكيم » المحكم أي القرآن.
Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.