Arabisch → Nederlands
المثل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولك المثل
Bedankt. Jij ook.
المثل يقول..
Dat luidt als volgt...
كنتُ لأفعل المثل..
Ik zou hem ook afmaken.
قبل أن يفعل المثل معى
Voor hij dat met mij doet.
فكلمهم بهذا المثل قائلا
Om hun duidelijk te maken waarom Hij dat deed, zei Hij:
ألا تعرفي المثل الشهير؟
Je weet wat ze zeggen.
آن الأوان، كما يقول المثل
Het is zover, zal ik maar zeggen.
لذا، وكما يقول المثل القديم،
Zoals in het bekende gezegde
والثانى الذى يراه يفعل المثل
Het volgende contact opnieuw.
أتعرف المثل القديم الذي يقول:
Ken je dat oude spreekwoord?
وكان لديه المثل على الطرف الأيمن
Ook de homologe gebieden aan de rechterkant.
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
voordat hij deze spreuken goed begrijpt en weet wat er achter de woorden van een wijze schuilt.