المبهمة in het Nederlands

اثنتين من الحقائق المبهمة بشكل سريع.

Nog wat feitjes:

كما في هذه الجملة المبهمة التي وجدتها في الجارديان مؤخرا.

Zoals in deze cryptische zin die ik onlangs in de Guardian vond.

!كيف تكون جيد جدا هكذا؟التقرير ملئ بالكلمات الطبية المبهمة

Hoe komt het dat jij zo goed ben in dit? Het is gevuld met cryptische woorden!

وسط كلّ مرحهم تبزغ الذكرى المبهمة يزحف الوعد في عقل جورجيا

Te midden van die feestvreugde kwam een vage herinnering van een belofte op... in Georgia's hoofd.

وبالطبع تلك الاجسام المبهمة التي يبدو انها تتقلب ذهابا و ايابا

Dubbelzinnige figuren met een veranderende inhoud.

إنه المستكشف الذي يرينا الطريق البسيط عبر المتاهة الروحية المبهمة

Het is de spoorzoeker die ons een eenvoudige weg laat zien door een ondoordringbaar moreel doolhof.

داخل عينك حيث تصبح بنيته شبكية وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة

In je ogen wordt het een raster, en daarom wordt het transparant in plaats van ondoorzichtig.

لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة،

Als chemicus hou ik me liever niet bezig met algemeenheden.

وكيف تستفيد من التخطيط القطع الرثّة من حياتك؟ ذكرياتك المبهمة، وجوه الناس

En wat heb je eraan om alle kleine feiten uit je leven vage herinneringen aan mensen van wie je nooit hield, samen te voegen?

يَجِبُ أَنْ نظل في الصمتُ المُطلقُ حتي لا نُزعجَ زامبورا و هي في حالتِها المبهمة

We hebben absolute stilte nodig, zodat Zambora niet in haar bovenzinnelijke toestand gestoord wordt.

فهي لديها تلك الابتسامة المخيفة و الفم الغريب وتلك الاعين السوداء المبهمة والنقاط المبعثرة على اجسادها

Met hun smalende glimlach, zwarte, dreigende ogen en die vlekken op hun lichaam.

للتأكد من أن وعود المعونات العالمية الضخمة و الأمور المبهمة في القمة فعلًا ستوصل نتائج لعامة الناس على القاعدة الشعبية و تقلب ذلك الهرم.

Ze zorgen dat de grote mondiale hulpbeloften en vage dingen aan de top echt wat opleveren voor de mensen aan de basis en dat die piramide op zijn kop wordt gezet.