Arabisch → Nederlands
الكسل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
اسحبوا ولا يصيبنكم الكسل
Stelletje ziekelijke hufters.
حسنـاً، لنتغـاضى عن الكسل
Goed, we maken ze wakker.
إنه الكسل، تبدو صعبة جداً
Je bent te lui. Het is te moeilijk.
قليل من التدريب سيقضي على الكسل
We kunnen je toch opvoeden.
لنتوقف عن الكسل ولنحصل على بعض المرح.
Hou op met luilakken, dan kunnen we wat lol trappen.
الذي يمكن أن يكون كسول! أو شديد الكسل
Hij kan onverschillig zijn, of zelfs lui.
تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
Zij weet precies wat in haar huishouding gebeurt en op luiheid zul je haar niet betrappen.
هل تفضل رؤية هذه الكتيبة تتفت من الكسل؟
Moet dit bataljon uiteenvallen?
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Luiheid maakt een mens steeds slaperiger en wie niet wil werken, zal ook niet eten.
لأنه اتضح أنه لسنا في الواقع غاية في الكسل.
Want het bleek dat we niet echt passieve kijkers zijn.
وقد أدى هذا النوع من الثقافة إلى الكسل عن أدوارنا كمواطنين.
Deze cultuur heeft geleid tot luiheid met betrekking tot onze rol als burger.
اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
Ik besloot om afstand te doen van dit soort maatschappelijke luiheid en mezelf te onderwijzen.