Arabisch → Nederlands
الكثير من الجهد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يمكنك أن توفر علي الكثير من الجهد
Je kunt me veel problemen besparen.
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا
Er is veel werk aan voorafgegaan.
تبذل الكثير من الجهد لكى تشنق هولاء الاشخاص
Ophangen is te goed voor deze mensen. Ze willen martelaren zijn.
والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
Ook de ontwikkelingslanden zelf hebben grote inspanningen geleverd.
مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد, وبين مجموعة الديناصورات التي
Dat betekent enorme opgravingen en een hoop werk, en uit een gemengde kudde dinosaurussen
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب.
Veel inspanningen bij het menselijker maken van de klas zijn gericht op de verhouding leerling / leerkracht.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية
Ik wil jullie ervan overtuigen dat het brein ook veel moeite doet om de negatieve gevolgen van dit soort
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا.
Ik gebruik natuurlijk riet, omdat er in natuurlijk riet veel spanning zit die ik niet helemaal kan beheersen.
هذا العام- برجاء عرض الصور- هذا العام لدينا التريو والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد وساعدنا هاندسبرينج في تصميمه
Dit jaar -- misschien kan je de slides tonen -- hebben we de Treo, waar we veel werk aan hadden, en we hielpen Handspring hem te ontwerpen.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل
Hier hebben we veel moeite in gestoken omdat, zoals de meesten van jullie weten, die PSA-test nogal omstreden is.
بدلاً عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيراً للغاية.
In plaats van het probleem aan te pakken en met oplossingen te komen, is er veel tijd en moeite verspild aan het bediscussiëren en het ontkennen van het extreem hoge cijfer.
ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع.
Nu zie ik echter dat er wel media zijn, maar dat het opvangen ervan een hoop werk is, en dat dat heel erg gestimuleerd moet worden.