Arabisch → Nederlands
العكس من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
على العكس من ذلك.
Verre van dat.
على العكس من ذلك, يا أمي
Het is toch precies andersom, moeder.
(على العكس من ذلك يا (كارين
Nee, integendeel, Karin.
مع الناس انها على العكس من ذلك.
Bij mensen is het precies andersom.
"على العكس من ذلك، يا سيدي،" بكى
"Integendeel, mijn lieve meneer," riep de
لكن ماذا إذا كان على العكس من ذلك؟
Maar wat als het andersom was?
على العكس من ذلك تكلم فقط عن السلام
Integendeel, hij sprak alleen maar van vrede.
على العكس من ذلك، يتعين عليهم دفع الركاب.
Integendeel, passagiers zelf moet betalen.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.
Integendeel, ze zijn noodzakelijk, maar niet voldoende.
لذلك، فإن النهج الذي اتخذناه كان على العكس من ذلك.
Wij werkten net andersom.
كنا متفاعلين للغاية، على العكس من استباقها بخصوص ما حدث
We waren erg reactief in plaats van pro-actief over wat er gebeurde.
الصورة المجازية لا تقبل المحاكمة المنطقية بصحتها أو العكس من ذلك بالمعنى المعتاد
Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.