Arabisch → Nederlands
العاجلة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة لكي يسترعي اهتمامنا
De media moeten ons dit soort krantenkoppen toeschreeuwen om onze aandacht te krijgen.
أقدم أعتذراتى لتأخرى يا صاحب السمو و لكن السبب بعض الاعمال العاجلة
Mijn excuses dat ik laat ben, Hoogheid, maar ik was vertraagd door een paar lastige zakelijke minuten.
« كلا » استفتاح بمعنى ألا « بل يحبون العاجلة » الدنيا بالياء والتاء في الفعلين.
Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat ( het wereldsche ).
أكثر من اللازم، إذا نظرنا إلى عدد المشاكل العاجلة التي نحتاج إلى إصالحها في الحقيقة
Misschien te veel tijd, aangezien er zoveel belangrijke problemen in de echte wereld zijn die men moet oplossen.
أحب تحديثات الأخبار، معرفة لائحة اللاعبين أولاً، أحب أن أسمع كل الأخبار العاجلة، وأشياء مثل ذلك.
Ik vind het leuk om als eerste de nieuwtjes te weten. Ik vind het leuk om alle spraakmakende nieuwtjes te horen.
« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.
Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.
الآن، للأسف هذا هو الوجه الذي نراه غالباً في حياتنا اليومية ونحن نحاول العمل على مواجهة المشكلات العاجلة
Maar jammer genoeg zien we eerder dit gezicht in het dagelijks leven terwijl we dringende problemen proberen aan te pakken.
ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من " مكة " بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة.
De ongeloovigen hebben evenzeer getracht, u het land te doen verlaten, om u daaruit te verdrijven; maar dan zouden zij daarin niet dan gedurende korten tijd na u zijn gebleven.
ولذا، عندما يكون لديك كل أنواع المشاكل العاجلة، فإن فكرة إحتمال الألم الآن التي لها علاقة بالمكسب لاحقاً -- وبطريقة ما يعتبر شيئ غير أكيد مؤلم.
En ja, wanneer je allerlei dringende problemen hebt, het idee achter nu de pijn nemen om later het voordeel te krijgen -- en een enigszins onzekere pijn.
ان الامتناع والاحجام عن المتع التي بين يدينا - العاجلة - لأجل تلك المستقبلية \ الآجلة والاستغناء عن النتائج اللحظية هي عبارة عن اكثر القرارات اجهاداً
"Zich onthouden van plezier dat binnen ons bereik ligt, of verre resultaten nastreven in plaats van onmiddellijke, behoort tot de pijnlijkste beproevingen van de menselijke wil."