Arabisch → Nederlands
الشام in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الشام: وبدأ المدونون الإحماء لكأس العالم 2010
Syrië & Libanon: Bloggers maken zich op voor het WK
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
Zend de kinderen Israëls met ons weg.
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.
Deze buitenlandse strijders verlieten hun families in de Golf, de Levant en Noord-Afrika om aan te sluiten bij al Qaeda in Irak.
وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض " الشام "، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.
En Wij zeiden daarna tot de Israëlieten: " Bewoont het land en wanneer de toezegging van het hiernamaals uitkomt, zullen Wij jullie allen door elkaar bijeenbrengen. "
« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام.
Breng dus uw gezin gedurende den nacht weg, en volg gij achter hen; en laat zich niemand uwer omkeeren, maar ga waarheen men u beveelt.
« وقضينا » أوحينا « إلى بني إسرائيل في الكتاب » التوراة « لتفسدن في الأرض » أرض الشام بالمعاصي « مرتين ولتعلُن علوا كبيرا » تبغون بغيا عظيما.
En Wij hebben aan de Israëlieten in het boek aangekondigd: jullie zullen twee maal op de aarde verderf zaaien en jullie zullen je zeer hovaardig gedragen.
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!
ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من " العراق "، وأخرجناهما إلى أرض " الشام " التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.
En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend.
وأفاد مستخدمو تويتر أن دخول المسلحين المخيم جاء بعد تسهيل جبهة النصرة، إحدى فصائل تنظيم القاعدة في بلاد الشام، وصولهم من الحجر الأسود، البلدة المجاورة.
Twitter-gebruikers brachten verslag uit dat IS het kamp binnendrong nadat het al-Nusra front, een bondgenoot van al-Qaida in de Levant, binnendrong vanuit Hajar Aswad, een nabijgelegen stad.
« ونجيناه ولوطاً » ابن أخيه هاران من العراق « إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين » بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم.
En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend.
« يا قوم ادخلوا الأرض المقدَّسة » المطهرة « التي كتب الله لكم » أمركم بدخولها وهي الشام « ولا ترتدُّوا على أدباركم » تنهزموا خوف العدو « فتنقلبوا خاسرين » في سعيكم.
O, mijn volk! ga het heilige land binnen, dat God voor u heeft bestemd, en wendt u niet om; opdat gij niet omvergeworpen en vernield mocht worden.