Arabisch → Nederlands
السياسة المالية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
Een gemeenschappelijk begrotingsbeleid blijft evenwel een verre toekomstdroom, net als een echte politieke unie.
فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية.
Tegenwoordig zijn boze burgers de baas, en is de politiek leidend voor het financieel beleid.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
Dus zou er een groter vertrouwen op het fiscale beleid (het vergroten van de regeringsuitgaven) nodig zijn.
ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علناً للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف.
De nieuwe FPC moet zijn adviezen in het openbaar aan de MPC uitbrengen als er zorgen zijn.
وينبغي لنا أن نؤكد أن لجنة السياسة المالية يتولى رئاستها محافظ بنك إنجلترا، لذا فإن الأمر لا يخلو من الأساليب الاحتيالية.
De FPC, zo moet worden benadrukt, wordt voorgezeten door de gouverneur van de Bank of England, dus er is hier sprake van een element van rook en spiegels.
وقال القائمون على لجنة السياسة المالية التابعة لبنك إنجلترا إن الهدف لابد أن يكون 7% من الأصول المقومة وفقاً للمخاطر بموجب تعريفات بازل 3.
Het Financial Policy Committee (FPC) van de Bank of England heeft gezegd dat het doel 7% aan risicogewogen bezittingen zou moeten zijn, op basis van de definities van het Basel III-akkoord.
وفي أوروبا، كما هي الحال في أماكن أخرى من العالم، كانت السياسة المالية مهمة المتخصصين ــ محافظي البنوك المركزية، والجهات التنظيمية والإشرافية.
In Europa was het financieel beleid net als elders het domein van specialisten – centrale bankiers en toezichthouders.
وعلى النقيض مما قد توحي به هذه الفوارق، فإن خبراء الاقتصادي يعرفون الكثير حقاً عن العواقب المترتبة على السياسة المالية، أو على الأقل يعرفون عنها الآن أكثر كثيراً مما كانوا يعرفون عنها من قبل.
In tegenstelling tot wat zulke uiteenlopende cijfers suggereren, weten economen in feite heel veel over de gevolgen van het begrotingsbeleid, althans veel meer dan ze vroeger plachten te weten.
وبشكل خاص، كان النمو البطيء وخسارة العائدات الناجمة عن برامج التحرير الاقتصادي من الأسباب التي أدت إلى تقليص مجال السياسة المالية، وما ترتب على ذلك من عواقب وخيمة أثرت على جهود مكافحة الفقر والعوز.
Met name trage groei en omzetverliezen, als gevolg van economische liberaliseringsprogramma's, hebben de ruimte voor het begrotingsbeleid teruggedrongen, met ernstige gevolgen voor de armoede.