Arabisch → Nederlands
السعي وراء in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو قاسٍ على الفقر و هو يُدين بشدّة السعي وراء الغِنى.
Hij is zo zwaar voor de armen... maar veroordeelt het streven naar rijkdom zo streng.
ملكي، علينا السعي وراء الديمقراطية كقيمة. ولكي نحقق ذلك
Democratie is iets waarvoor we moeten vechten.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي
Maar ik kwam voor de walvisjacht, niet voor uw wraak.
مهنته وهوايته في الوقت ذاته هي السعي وراء النساء الجميلات
Hij zit louter achter mooie vrouwen aan.
تبيّن لنا أن السعي وراء السعادة -تقريبا - لا يساهم في درجة الرضاء عن الحياة.
Het blijkt dat het nastreven van plezier bijna geen bijdrage levert aan levensgeluk.
تتحدث هذه المحاضرة عن عجائب الطبيعة و يتحدث المؤتمر ككل عن السعي وراء السعادة
Deze sessie bij TED gaat over de wonderen der natuur, en de conferentie als geheel gaat over het nastreven van geluk.
إذا أردنا ازدهار ديمقراطيتنا علينا السعي وراء المشاركة والمساهمة الفعّالة لكل مواطن
Lokale democratie kan maar bloeien bij een actief en geïnformeerd engagement van elke burger.
ولذلك فإن السعي وراء شغفي المجنون هذا قد مكنني من رؤية الكثير من الأماكن المدهشة في العالم.
Mijn gekke passie bracht mij op veel prachtige plaatsen in de wereld.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا
Als ze vijftig-zestig jaar worden, zou de doelstelling meer verschuiven naar de zoektocht naar wijsheid en het zoeken naar een nalatenschap.
هز عربة، قفز، طار تقريبا، وعلى الأرض المجمدة، ولكن ابسط و لا تزال ابسط، جاء الضجيج في السعي وراء الفرسان.
De wagen rammelde, sprong, bijna vloog, over de bevroren grond, maar duidelijker, en nog duidelijker, kwam het geluid van het nastreven van ruiters achter.