Arabisch → Nederlands
السعي إلى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"مع هذا خطيئة العصيان له، لا يزال ينتهك يونان مرة أخرى في الله، السعي إلى الفرار منه.
"Met deze zonde van ongehoorzaamheid in Hem, Jona nog meer voeten treedt op God, door willen ontvluchten van Hem.
ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.
Het lijkt erop dat het nastreven van stabiliteit in de reële economie opnieuw kan leiden tot financiële instabiliteit.
أتعلم؟ إن دراسة أصولنا هو نوعاً ما جزء من الحمض النووي خاصتنا ونحن نريد السعي إلى الخطوة التالية،
Het onderzoeken van de oorsprong van de mens zit zowat in onze genen, en we willen dit vooruithelpen.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص
De reis begint en eindigt in de gewone wereld van de held, maar de avontuurlijke zoektocht speelt zich af in een onbekende, bijzondere wereld.
ولكن من حسن الحظ أن ما يحفز أغلب التطورات المهمة في المعرفة ليس الربح، بل السعي إلى المعرفة في حد ذاتها.
Gelukkig is datgene wat de belangrijkste vooruitgang op het gebied van kennis motiveert niet het vergaren van winst, maar het verwerven van die kennis zelf.
فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية.
Je kunt geen aanzienlijk belang opbouwen en dat gebruiken om raden van commissarissen onder druk te zetten – laat staan een vijandige overname te bewerkstelligen.
أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي "الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.
De gemeenschappelijke elementen die gewoonlijk met het 'Europese' sociale model in verband worden gebracht zijn een streven naar gelijkheid en een sterke verzorgingsstaat.
وحتى الفكرة التي طرحها بأنه يعتزم السعي إلى إعادة التفاوض على شروط عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي كانت مألوفة من خطبه والمقابلات التي أجريت معه سابقا.
Het idee om opnieuw te gaan onderhandelen over de voorwaarden voor het lidmaatschap van Groot-Brittannië van de Europese Unie kennen we ook al uit zijn eerdere toespraken en interviews.