Arabisch → Nederlands
الساخرة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وردت الأغلبية الساخرة،
De cynische meerderheid zei:
ورسم الثالث نفس الإبتسامة الساخرة وقال،
De derde kreeg dezelfde wrange glimlach en zei:
سيقوم المُحامون بتقديم العبارات الساخرة.
De advocaten zorgen voor de gevatheden.
ولكن كان بن الساخرة. "آي، وهناك الفن ثا'! "قال.
Maar Ben was sarcastisch. "Ja, er tha 'kunst!" Zei hij.
رسم الآخر نوع من الإبتسامة الساخرة على وجهه وقال،
De derde glimlachte wat wrang en zei:
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع
Ik hou er niet van om er zo ironisch en sarcastisch over te praten maar het is de waarheid.
وطوال الزمن تظل تلك السماء الساخرة وذلك البحر المتقلب،
En al die tijd die glimlachende lucht en die onbetrouwbare zee.
أتعنى القصص الساخرة القديمة من الأيام القديمة لـ "سان فرانسيسكو"
Je bedoelt de goeie ouwe tijd van het goeie ouwe San Francisco.
فران ليبويتز، الساخرة المفضلة لدي أسمت الاسئلة الثلاث محل الاهتمام، الآن سأقوم
Fran Lebowitz, mijn favoriete cynicus, noemde dit de drie belangrijkste vragen, en nu kom ik even terug op ontwerp:
فرأيت، أستاذ الهندسة بالمدرسة الثانوية، الأستاذ روسيل بإبتسامته الساخرة تحت شاربه المقوس.
Ik zag mijn wiskundeleraar op de middelbare school, meester Rucell's scheve lach onder zijn krulsnor.
بدلاً من التقيد بتلك العبارة الساخرة عن الطفل الذي يريد أن ينشر شيئاً أو القول " لعلي أنتظر حتى أكبر قليلاً "
In plaats van te spotten met deze onzin dat een kind uitgegeven wilde worden, of zeggen: wacht maar tot je ouder bent, steunden mijn ouders mij echt.
الآن صدقوني، عندما تقوم بإطلاق شارب في ذلك الوقت عام 2003، ولقد كنا 30 شخص آنذاك، كان ذلك قبل أن أن تبدأ الحركة الساخرة لمحبي الشوارب
Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging