الديون المالية in het Nederlands

والواقع أن الديون المتراكمة كبيرة إلى الحد الذي جعل الأسواق الآن تخشى تكرار أزمة آسيا المالية.

De schuldenlasten zijn inmiddels alweer zo groot dat de markten een herhaling van de Aziatische financiële crisis vrezen.

هل ترسي الأسواق المالية القصيرة النظر، والتي تعمل مع حكومات قصيرة النظر، الأساس لأزمة الديون التالية في العالم إذن؟

Zijn de kortzichtige financiële markten, in eendrachtige samenwerking met kortzichtige regeringen, dus de fundamenten aan het leggen voor de volgende mondiale schuldencrisis?

فكان من الواضح بالفعل في النصف الأول من عام 2010، عندما خسرت اليونان القدرة على الوصول إلى الأسواق المالية، أن الديون العامة لم تعد مستدامة.

In het eerste halfjaar van 2010, toen Griekenland de toegang tot de financiële markten verloor, was al duidelijk dat de staatsschuld onhoudbaar was.

وتظل عملية تقليص المديونية المؤلمة ــ خفض الإنفاق وزيادة المدخرات لتقليص الديون والروافع المالية ــ جارية في أغلب الاقتصادات المتقدمة، وهو ما يعني ضمناً تباطؤ النمو الاقتصادي.

Pijnlijke schuldsaneringen – minder uitgaven en meer besparingen – blijven in de geavanceerde economieën aan de orde van de dag, wat tot een trage economische groei zal leiden.

وفي ظل القيود المالية (الحقيقية والمتوهمة) التي يفرضها ارتفاع الديون العامة في مختلف أنحاء العالم على التعافي الاقتصادي العالمي، فإن هذا التعاون يصبح أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.

Nu de stijgende staatsschulden in de hele wereld een rem zetten op het mondiale economische herstel, is een dergelijke samenwerking harder nodig dan ooit.

وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان.

Ook betekent de mondiale integratie dat de problemen in de eurozone de economie van de VS bedreigen, terwijl de patstelling over het schuldenplafond in de VS alle financiële markten elders bedreigt.

ولكن الوضع الراهن يسمح للبنوك بدلاً من هذا باستغلال دافعي الضرائب من خلال الاحتفاظ بهوامش ضئيلة للغاية من الأسهم، والاعتماد على الديون إلى حد أكبر كثيراً من المعتاد في حالة الشركات الكبرى غير المالية.

In de huidige situatie kunnen banken speculeren op steun van de belastingbetalers door zich in veel grotere mate op geleend geld te verlaten dan niet-financiële ondernemingen.