الديون السيادية in het Nederlands

نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو

Een nieuwe aanpak van staatsschulden in de eurozone

ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.

De relatie tussen de staatsschulden en de bankschulden moet voor eens en altijd worden verbroken.

وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقاً في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.

En alle bewijzen duiden erop dat de eurocrisis niet echt over staatsschulden gaat, maar over de schulden aan het buitenland.

فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.

De rente op Italiaanse staatsobligaties is gestegen, maar niet scherp.

والواقع أن إعادة الهيكلة تقوض أساس النظام المالي برمته؛ دور الأصل الآمن الذي تلعبه الديون السيادية.

Een schuldsanering ondermijnt bovendien het fundament van het hele financiële systeem: de rol van staatsobligaties als 'veilige' belegging.

ويقال إن هذه التدابير أبعدت كلاً من مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية والأزمة المصرفية عن الطاولة.

Een bankencrisis en het risico van een staatsbankroet zijn door deze stappen van tafel, zo wordt beweerd.

ولن يكون العجز عن سداد الديون السيادية في أوروبا مجرد قيمة يمكن حشرها في أحد النماذج الإحصائية لقياس المخاطر.

Een staatsbankroet in Europa zal nooit louter een of andere waarde zijn die je in een statistisch risicomodel kunt meenemen.

ولقد أصبحت الديون السيادية والأزمات المصرفية أكثر تشابكاً مع شراء البنوك لكميات أكبر من الديون السيادية لبلدانها الأصلية.

De crises rond de staatsschulden en de banken zijn almaar nauwer met elkaar verweven geraakt, nu de banken steeds grotere hoeveelheden staatsobligaties van hun thuislanden hebben gekocht.

بيركلي ــ لم يكن الإسراف المالي سبباً في اندلاع أزمة الديون السيادية التي تجتاح أوروبا الآن، ولن يحل التقشف المالي هذه الأزمة.

BERKELEY – De crisis van de staatsfinanciën die Europa overspoelt is niet veroorzaakt door een verkwistend begrotingsbeleid, en zal ook niet worden opgelost door straffe bezuinigingen.

ولم يشعر المستثمرون بالقلق إزاء خطر العجز عن سداد الديون السيادية الأسبانية والأيرلندية، أو الدين السيادي الضخم المستحق على إيطاليا.

Beleggers maakten zich geen zorgen over het risico dat Spanje of Ierland hun schulden niet zouden kunnen afbetalen, of over de aanhoudend hoge staatsschuld van Italië.

ومع هذا فإن الأزمة لابد أن تنحسر بعض الشيء، لأن أكثر المؤسسات عزوفاً عن المجازفة باعت بالفعل حيازاتها من الديون السيادية المستحقة على الدول الطرفية.

Niettemin zou de crisis iets moeten wijken, omdat de meest risicoschuwe instellingen hun bezittingen aan staatsobligaties van de periferielanden nu wel zullen hebben verkocht.

وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية.

De bank- en staatsschuldproblemen moeten immers tegelijkertijd aangepakt worden, zonder te vergeten dat de verschillen in concurrentiekracht ook gereduceerd dienen te worden.