Arabisch → Nederlands
الخربشة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بل لهذه الخربشة
Ik vind ze maar iel.
آسف. لدي عادة الخربشة
Sorry, ik teken altijd.
رسمت الكثير من صور الخربشة.
Ik maakte al deze bibberplaatjes.
لا عجب أن الناس تبغض الخربشة في العمل
Niet moeilijk dat mensen een afkeer hebben van doedelen op het werk.
هذه الخربشة السخيفة.و الحبكة الميلودرامية
Dat allegaartje van allerlei melodramatische plots.
أصدقائي، الخربشة لم تكن أبداً عدو التفكير المنطقي
Best vrienden, doedelen is nooit de Nemesis van de intellectuele gedachte geweest.
هل سيعطونني الدوريات الأكاديمية حتى أستطيع الخربشة في الهوامش؟
Zouden ze mij academische papieren geven zodat ik in de kantlijn kan krabbelen?
الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.
"Doedelen is spontane notities maken om je te helpen denken."
وهنا لدينا لعبة الكلمات الذي هو مثل نوع مزج بين الخربشة و التحير.
Hier tonen we een spel dat een kruising is tussen Scrabble en Boggle.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.
Het betekent dat doedelen aangeboren is en dat we ons simpelweg ons eigen instinct ontzeggen.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك نفور نفسي من الخربشة -- أشكرك يا فرويد (عالم ومؤسس علم التحليل النفسي).
Daarbovenop is er de psychologische weerstand tegen doedelen -- dank je wel, Freud.
ففي عام 1930 قال لنا فرويد يمكن أن تقوم بتحليل نفسيات الناس استنادا إلى رسوماتهم العبثية " الخربشة ".
In de jaren '30 vertelde Freud ons dat je de psyche van mensen kon analyseren aan de hand van hun doedels.