Arabisch → Nederlands
الخالية من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا تخبريني أنِك أيضاً تحبين الأفلام_BAR_ الخالية من الأحداث
Hou je soms van films waarin niets gebeurt?
PostSecret.com هو أكثر المدونات الخالية من الإشهار زيارة في العالم.
PostSecret.com is de meest bezochte reclamevrije blog ter wereld.
وفي الواقع، نهاية دابرة الموسيقى ستكون هذه الهياكل الخالية من النمط.
Het verst van de standaard zou je deze patroonvrije structuren aantreffen.
يحبون أن ينظرون إلى الوجوه الجميلة بدلاً من الوجوه الخالية من المشاعر.
Ze vinden het leuker om naar mooie gezichten te kijken in plaats van naar alledaagse gezichten.
الآن لماذا يقف أمامكم هذا العجوز و هو يرتدي هذه الإطارات الخالية من العدسات؟
Welnu, waarom zou een volwassen man voor u verschijnen met een leeg montuur op zijn gezicht?
و هذا هو نوع المدينة الخالية من الرائحة, و خالية من الفوضى, و طبعاً خالية من الناس.
En dit is een stad zonder stank, zonder troep, en zeker zonder mensen.
وعندما أستطعنا القيام بذلك، استطعنا أخذ الـ DNA الخالية من الصفات الوراثية من الخميرة ونقلها.
Toen we dat eenmaal gedaan hadden konden we het naakte DNA uit de gist halen en het transplanteren.
ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.
Maar het systeem berust op de veronderstelling dat de overheid correcte rentetarieven vaststelt voor risicovrije bezittingen.
وهذا سبب الوحدة في ألمانيا. إنها تكسو كل هذه الوجوه الخالية من الأرواح. التي تسعى خلف الترفيه ومحلات السوبرماركت.
Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland.....gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten.....die door supermarkten, recreatiegebieden.....voetgangerszones en fitness centra dwalen.
ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية.
Maar de belofte van een terugkeer naar de status quo ante van risicovrije staatsschuld is niet verenigbaar met aanhoudende beperkingen van de socialisering van de staatsschuld.