Arabisch → Nederlands
الحسم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الغطاء الجوى كان هو عنصر الحسم الأساسى
Luchtdekking bleek van groot belang.
لم يتم الحسم بعد طالما ان الأمر يعنينى
Wat mij betreft is het niet geregeld.
السرعه و الحسم اللتان تميزت بهما أنـتصاراته، أدهـشوا حـتى جـنرالاته
Zijn successen verbaasden zelfs zijn generaals.
فى عام واحد عامل الحسم تأكد عندما علمنا.... أن بلادكم كانت تقوم بالمثل
We hoorden dat u ook zulke plannen had en vreesden een doemsdagkloof.
عندما قال نائب وزير الخارجية النرويجي إيسبن إيدي ان السنة تلك ستكون سنة الحسم
Espen Eide, de Noorse staatssecretaris Buitenlandse Zaken, die zei dat hij zou zorgen voor het "beslissende jaar".
وذات الامر تكرر في عام 2008.. عندما وصف الجنرال تشامبوكس عندما تسلم القيادة ان سنته ستكون سنة الحسم..
Of in 2008, generaal-majoor Champoux die binnenkwam en zei dat hij zou zorgen voor het "beslissende jaar"
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد.. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم
En jullie zullen blij zijn te horen, nu in 2011, dat Guido Westerwelle, de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, ons verzekert dat we aanbeland zijn in het "beslissende jaar".
وفي عام 2009 قال صديقي الرائع الجنرال ستانلي ماك كريستال ان سنة 2009 هي سنة الحسم بعد أن غرق " الامريكان " حتى الركب في المستنقع الأفغاني
Of in 2009, mijn grote vriend, generaal Stanley McChrystal, die zei dat hij "tot zijn knieën in het beslissende jaar" stond.
إن صعود حكومة أوروبية "رافضة" إلى السلطة ــ حكومة ترفض من جانب واحد الوضع الراهن للسياسات ــ من شأنه أن يدفع الأزمة على الفور إلى نقطة الحسم.
Mocht er in Europa een “afwijzende” regering aan de macht komen – dat wil zeggen, een regering die de bestaande beleidssituatie eenzijdig verwerpt – dan zou dat onmiddellijk tot een crisis leiden.