Arabisch → Nederlands
التمكن من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
متمنياً التمكن من الهرب
"in een poging te ontsnappen."
لم يتم التمكن من حذف هذه الملفات.
Deze bestanden konden niet worden verwijderd
سيحاولون التمكن من هذا المكان لأنفسهم؟
Proberen dit landgoed in te pikken?
لم يتم التمكن من نقل هذه الملفات إلى سلة المحذوفات
Deze bestanden konden niet naar de prullenbak worden verplaatst
ومجرد التمكن من زيارة أماكن مختلفة والتنقل خلال أوقات مختلفة،
Je kan verschillende plaatsen bezoeken door verschillende tijdsperioden.
مراسل) سلطات المستشفى ترفض التعليق) على كيفية التمكن من الفرار
De autoriteiten weigeren commentaar op z'n ontsnapping te geven...
مجرد التمكن من زيارة الأماكن في أوقات مختلفة، يمكنك استكشاف هذا لساعات،
Door deze plaatsen in verschillende tijden te bezoeken kun je dit urenlang verkennen,
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون
Nu zouden we graag aan de heerlijke visuele compositie die we van het heelal hebben, een sonische compositie kunnen toevoegen.
في الجزء الثاني، وهو التمكن من تبليغ الآخرين بطريقة فعالة أية معرفة قد أكتسبها،
Maar het was dat tweede deel: succesvol kunnen communiceren naar anderen wat ikzelf aan kennis opstak, waar de futiliteit van mijn streven duidelijk werd.
واصدار التقارير، و التمكن من الوصول إلى المتطوعين عن بعد، كل هذا في موقع الكتروني سهل الاستخدام.
We hebben middelen nodig om mensen te werven, donaties vast te leggen hulpbehoeftes te rapporteren, toegang op afstand voor vrijwilligers en dat alles in één, makkelijk te gebruiken, website.
في الوقت ذاته، "مؤشر خطر التقاعد"، و إحتمالية عدم التمكن من تلبية الاحتياجات الخاصة بك في التقاعد، قد زادت
Tegelijk is de Pensioensrisico-index, de kans dat je je noden niet zal kunnen dekken na je pensionering, gestegen.