Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

التكهن in het Nederlands

voorspelling

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

شكل يعرض التكهن بالنسبة

Een vorm die de gulden snede weergeeft

من يستطيع التكهن به مجيء وذهاب؟

Wie kan voorspellen zijn doen en laten?

يمكنى التكهن بعملك وأنا مغمضة العينين

Zelfs met mijn ogen dicht, kon ik zeggen wat je deed.

من الصعب التكهن بهذا حتى يحصل على العقد

Beetje moeilijk te zeggen als de ketting niet hier is.

ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة.

Maar het is moeilijk aan te geven wanneer dit precies zal gebeuren.

يصعب التكهن بتصرفات (بيلي) أتسائل أحياناً ماذا سيفعل.

Wat er van Billy terecht moet komen, ik weet het niet.

هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Dit zijn dingen waarvan we de evolutie niet met dezelfde zekerheid kunnen voorspellen.

لحسن الحظ، لم أكن في الواقع مُصابة بذاك التكهن الخطير.

Gelukkig heb ik die ernstige prognose niet uitgevoerd.

وأبداً لا يمكن التكهن متى ستتعرضون لمثل هذه الشراك الخداعية.

Je weet nooit wanneer je zo'n valkuil inloopt.

يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Aan de sterke houding kan je zien dat ik een zeer zelfverzekerd kind was en niet zonder reden.

وضعت فى صناديق صممت خصيصا لذلك ووضع الاشياء التى لا نستطيع التكهن بها على الاسطح

Plaats dat in speciaal ontworpen dozen, en zet de dingen die we niet kunnen voorspellen, op het dak.

"ولا يمكن التكهن بوجوده الفعلي إلا... "عبر التشريح من خلال جراحة بيطرية تجرى في..."

"Of de ziekte is uitgebroken weet men door sectie door een dierenarts..."