Arabisch → Nederlands
التفاخر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
التفاخر يا سيد (بوند)؟
IJdelheid, Mr. Bond.
شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig
هيغنز " لقد أثار فضولي ذلك ".... التفاخر الذي تبديه...
U blufte toch... dat u van haar 'n hertogin op het Ambassadebal kon maken?
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: أوه، هيا، توقفوا عن التفاخر.
Ach, hou toch op met opscheppen. vrouw in eigen taal:
لذلك يبدو أن الصفة الوحيدة التي تنجو من قطع الرأس هي التفاخر الزائف.
Dus het blijkt dat de enige trek die onthoofding overleeft ijdelheid is.
« ألهاكم » شغلكم عن طاعة الله « التكاثر » التفاخر بالأموال والأولاد والرجال.
De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig
« كلا » حقا « لو تعلمون علم اليقين » علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به.
Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.
لا أحب التفاخر، لكن يوجد لديّ مقدارٌكبيرمن التألق! ربما تؤدي لنتائج خطيرة في بيتي و عملي أيضاً
Als ik niet zo'n briljante inval had gehad... had dat zakelijk en privé rampzalige gevolgen kunnen hebben.
اذا كانت المميزات بهذا القدر فهم يستحقون عقاب قاسى، ويجب على مجموعه شينوا عدم التفاخر بنفسها مره اخرى
Als dit voordeel zo groot is, verdient het officiële maatregelen! Shin-Hwa groep zou zichzelf nu moeten vernietigen.