Arabisch → Nederlands
التعاونية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نموذج البنية التحتية التعاونية يقول،
Het model van de coöperatieve infrastructuur zegt:
وهذا هو الإتجاه العام لهذه الأنظمة التعاونية.
Dit is een centraal aspect van deze samenwerkingssystemen.
والعلامات هي الإجابة الصحيحة للبنية الأساسية التعاونية للتصنيف.
Tagging is een coöperatief infrastructureel antwoord op classificatie.
واحد من الأمثلة المفضلة لدي لأنماط الحياة التعاونية تسمي مشاركة الارض.
Eén van mijn favoriete voorbeelden van samenwerkende levenstijlen heet "Landshare".
و الذي هو - بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.
Het is een online-ruimte, min of meer een omgebouwd forum dat gemeenschappelijke schrijfsels uitlokt.
هنا ينبغي علي القول أن بإمكاننا الاستفادة من عونكم وبصيرتكم، مساهمتكم التعاونية.
Op dit punt vragen wij om jullie hulp en inzichten, jullie gezamenlijke deelname.
وهذا واحد من النماذج-- واحد من النماذج التعاونية التي نراها تبرز بجانب أوشهايدي.
Het is één van de participatieve - één van de participatieve modellen die we daaruit zien voortkomen, naast Ushahidi.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة
Mijn passie, en dat is waar ik de laatste jaren uitsluitend onderzoek naar gedaan heb, is het samenwerkende gedrag en de vertrouwens mechanismen die inherent zijn aan dit soort systemen.
والفارق الثالث أن الشروط السياسية المسبقة لتفعيل الاستجابة التعاونية أصبحت أفضل اليوم.
Een derde verschil is dat de politieke voorwaarden voor een coöperatief antwoord vandaag de dag beter zijn.
فإذا تواصلت مع العمال في مواقع البناء بهذه الطريقة التعاونية سيكون الأمر محتملا جداً مادياً.
De mensen op de werkvloer bereiken, is met zo een samenwerkingsverband uiterst betaalbaar.
معظم الأنظمة التعاونية التي شهدناها لم تكن موجودة منذ زمن طويل بما يكفي لتصل الى مرحلة القبول.
De meeste coöperatieve systemen die we gezien hebben, zijn er nog niet lang genoeg om de acceptatiefase te hebben bereikt.
هذه المجموعات لفتيات مراهقات الذين أتخذوا لهم حسابات في الويب، منتديات النقاش، والأنواع الأخرى للبنيات التحتية التعاونية،
Dit zijn groepen van tienermeisjes die gebruik maken van weblogs, forums, andere soorten van coöperatieve infrastructuur en die dat gebruiken om groepen op te richten om te kiezen voor anorexia.