Arabisch → Nederlands
التشكل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سترون بحر من اللون الأصفر يبدأ في التشكل.
Je zal zien dat een zee van geel gaat overheersen.
وما هو مشوق، مجدداً، هو أنها ذاتية التشكل.
Het is interessant dat ook dit zelfopbouwend is.
وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.
Ergens tijdens de babyfase begint het idee van zelf te ontstaan.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.
En het blijft zich vormen totdat het universum grofweg de helft van de grootte van vandaag heeft in termen van zijn expansie.
بيانات قليلة، قليلة جدا، من علم التشكل أو "مورفولوجيا" والكثير من التخمين.
Op heel weinig. Op morfologie en veel giswerk.
إنها عن التشكل حسب ظروفك، وتخصيص التعليم لأولئك الذين تقوم بتدريسهم في الواقع.
Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert.
حيث بإمكانكم رؤية الالياف ملتفة في لوالب, وتلك الالياف بامكانها اعادة التشكل عندما يتحرك الهيكل,
Je ziet dat de vezels in spiralen rond de ballon lopen en die vezels veranderen van richting wanneer het skelet beweegt.
يبدأ في التشكل بالجزيئات الصغيرة جداً و التي تتكون من ذرة كربون و أربع ذرات هيدروجين هذا هو غاز "الميثان" و هو يكون عائماً على السطح
Het begint met hele kleintjes, bestaande uit één koolstof en vier waterstof -- dat is methaan -- vliegt zo weg.
في خريف جاء لون (Colymbus glacialis)، كما جرت العادة، لإعادة التشكل ويستحم في البركة، وجعل خاتم الغابة مع ضحكته البرية قبل كنت قد ارتفع.
In de herfst het loon (Colymbus glacialis) kwam, zoals gebruikelijk, om te ruien en baden in de vijver, waardoor de bossen ring met zijn wilde lachen voordat ik was opgestaan.