Arabisch → Nederlands
التشابه بين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لذا هي في الواقع صغيرة جداً. ولكن هناك بعض التشابه بين النوعين
Ze zijn dus echt heel klein. Maar er is een aantal gelijkenissen tussen de twee.
والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر.
De overeenkomsten tussen financiële crises en de risico's van cyberaanvallen zijn opmerkelijk.
وقام المعلقون بإظهار نقاط التشابه بين هذه الحادثة وخطاب الرئيس الإيراني في جامعة كولومبيا في نيويورك في 2007.
Commentatoren zagen overeenkomsten tussen dit incident en de toespraak van de Iraanse president aan Columbia University in New York in 2007.
ولكن يبدو أن هناك عدداً غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي.
Maar er lijkt sprake te zijn van een oncomfortabel aantal overeenkomsten tussen de politieke economie van het toezicht op cyberspace en het toezicht op de financiële sector.
ولكن في محادثتي، لا أريد التركيز على أوجه التشابه بين الإنسان والذباب بل على أوجه الاختلاف، والتركيز على التصرفات التي أعتقد أن ذباب الفواكة يتقن فعلها.
Ik wil echter niet zozeer de overeenkomsten benadrukken tussen mens en fruitvliegen, maar eerder de verschillen, en me richten op het gedrag waarin fruitvliegjes uitblinken.