Arabisch → Nederlands
الاعتماد من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وكان على القادة الاعتماد على المزيد من جماهيرهم،
Toen de leiders meer op het gepeupel moesten rekenen, gingen ze de macht delen.
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة
Ik weet dat we de schijn tegen hebben, maar het is de waarheid.
انهم بحاجة فقط 12 يوما من لحظة ولادتهم حتى يمكنهم الاعتماد على انفسهم
12 dagen is al wat ze nodig hebben van hun geboorte totdat ze zelfstandig zijn.
مجبراً 80% من العائلات على الاعتماد على المساعدات الإنسانية في معيشتهم.
Zelfs de belangrijkste ziekenhuizen in de Gazastrook bevoorraden zich heimelijk aan de grens.
وبدلاً من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة.
In plaats van te vertrouwen op redacteuren, wordt iedereen nu zijn of haar eigen nieuwsmakelaar.
في المقام الأول ليس من السهل إيجاد سبعة من الساموراي يمكن الاعتماد عليهم
Het valt in geen geval mee om zoveel gewillige samoerai te vinden.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.
Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.
تخيلوا إن لم يكن من الضروري علينا الاعتماد على الإضاءة الصناعية للتنقل ليلا.
Stel je voor dat we ons niet moesten verlaten op kunstlicht om ons 's nachts te verplaatsen.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.
Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.
تركت له في تهمة الخاص بك، والتفكير في أن أتمكن من الاعتماد عليك لحمايته من الشر.
Ik liet hem in de kosten, denken dat ik kon rekenen op u om hem te beschermen tegen het kwaad.
ثانياً: من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق، مقَلل من قيمته و مُموَّه
En ten tweede, uiteraard, deze afhankelijkheid van de financiers zorgt voor een subtiel, licht, gecamoufleerde neiging om de financiers tevreden te houden.
لكن الهياكل مصممة للربط بدلا من الانقسام، دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات.
Maar dan als structuren ontworpen om te verbinden, niet om af te bakenen: elkaar overlappende cirkels, geen isolerende driehoeken.