الاستغناء عن in het Nederlands

بدون الاستغناء عن الجنس..

Zonder de seks.

المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل

Vrouwen kunnen niet leven zonder een man

للاسف.. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز

Helaas is dit apparaat ontmanteld.

لقد أردت الاستغناء عن الأمر وهم أعادوه إليك

Je probeerde het weg te geven en ze hebben het aan je teruggegeven.

يكمن ذلك وسمعت منهم الاستغناء عن كل ما لديهم الخطط.

Dus ik leg en hoorde ze ontslaan al hun plannen.

لماذا هذا؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -

Waarom? Omdat brandstof niet gemakkelijk te vervangen is.

الذي لا تعلمونه أن التذاكر نفذت ولقد تم الاستغناء عن استعراضكم

Laat maar, jullie liggen er toch uit.

فلا يمكننا الاستغناء عن أرواح رجال التصوير ولا عن أرواح مؤدي المخاطر

We kunnen geen cameralui doden. We kunnen geen stuntlui doden.

لو أمكنك الاستغناء عن تلك الصورة أود الاحتفاظ بها في حالة ما نسيت كيف يبدو

Als je deze niet spaart, Dan zou ik deze graag meenemen, voor het geval ik vergeet hoe hij eruit ziet.

ويمكن أن يكون صلصة الطماطم، أو الاستغناء عن أي شيء يمكن أن يكون -- الرمل، والمساحيق، وشيء من هذا القبيل.

Het zou tomatensaus kunnen zijn, van alles kan eruit stromen -- zand, poeders, dat soort dingen.

وكيف يمكننا خفض التكلفة وضمان الجودة، كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ " زر الاحرف الكبيرة " -- (ضحك)

Hoe we het betaalbaar en stevig gingen maken, en bovendien zei hij dat de Caps Lock-toets zou verdwijnen -- (Gelach)

كيف يمكن ان تكون هذه الحركة.. مهتمةٌ كل هذا الشيء.. فيما يخص.. عدم الاستغناء عن المواد.. والمنتجات.. ويتقبلون.. بصورة تامة

Hoe kan deze beweging zo gepassioneerd zeggen dat we geen wegwerpartikelen en geen dode materialen hebben om weg te gooien en toch wegwerplevens en wegwerpgemeenschappen als "kankersteeg" accepteren?