Arabisch → Nederlands
الإعلان على in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:
Volgens de aankondiging op de Facebook-pagina van het evenement:
الإعلان المفاجئ جاء على شكل رسالة من البيت الأبيض
De verrassing aankondiging kwam in een brief van het witte huis
يا سيادة القاضى، إننى أعترض على هذا الإعلان التجارى
Ik maak bezwaar tegen deze reclame.
الإعلان سَيَجْري على الظهرِ سويّة مع إعلاناتِ البقالةَ.
't Komt ergens tussen de levensmiddelenadvertenties.
نقبل المال من أجل الإعلان، ونقوم بالتسويق على هذا الأساس.
We aanvaarden geld voor reclame en we gaan er ook in die hoedanigheid mee om.
كنت مدمن وسائل الاعلام، وفي النهاية حصلت على المشاركة مع الإعلان.
Ik was een media-junkie, en raakte verzeild in de reclamewereld.
إنه لمن دواعي سروري الإعلان أن موقع خليج القراصنة" قد عاد للعمل مجددا على الانترنت"
Het is een genoegen om aan te kondigen dat the Pirate Bay weer online is!
حصلنا أنا و داني على 16 مليون دولار و التي تم الإعلان عنها البارحة لمحاولة حل هذه المشكلة
Danny en ik kregen 16 miljoen dollar, kondigden zij gisteren aan, om te proberen dit probleem aan te pakken.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.
We staan op het punt om de Ziniolezer aan te kondigen, die het volgens mij nog aangenamer zal maken om magazines te lezen.
إن كل ما يعنيه الانبهار -- لقد حصلت على هذا الإعلان المبالغ فيه من لوحة المحتويات في مجلة نيو يورك
Dit haalde ik uit een flaptekst in de inhoudsopgave van New York magazine.
ولكن من المؤسف أن الحوافز المالية التي تقدمها الحكومة الفيدرالية تقتصر في الأساس على مساعدة الولايات في الإعلان عن برامجها وتشغليها آليا.
Helaas beperken de financiële prikkels die de federale overheid biedt zich voornamelijk tot het helpen van staten om hun programma's bekend te maken en te automatiseren.
على أية حال، أنا أعرف أن كريس أخبرنا بعدم الإعلان هنا ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن
Hoe dan ook, ik weet dat Chris vertelde hier geen reclame te maken, maar aangezien ik al jullie aandacht heb: we zoeken investeerders.