Arabisch → Nederlands
الإشراف in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الإشراف على الصيانة
& Onderhoud
كل المحاباه تظهر فى الإشراف نعم.. نعم
Iedereen die voor is, steek je hand op.
إنني سوف أُذكرك أنه قد عمل تحت الإشراف
Hij werkte wel onderjou.
إذا أمكنك الإشراف على السور فسيكون ذلك مساعده
Als je de muren van manschappen kan voorzien, zou dat fijn zijn.
ولكنه الطفل الثاني، و حينها يهبط مستوى الإشراف و الصرامة.
Maar hij was het tweede kind, en het toezichtsniveau was drastisch gedaald.
للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا.
De Bank of England gaat voor het eerst ook toezicht houden op verzekeringsmaatschappijen.
إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملاً يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي.
Een gemeenschappelijk en beter geïntegreerd toezicht is de eerste stap op weg naar een bankenunie.
وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم.
De crisis heeft de onvolkomenheden van het bestaande toezicht op de banken duidelijk aangetoond.
فتبنت نحو أربعين دولة هيئات تنظيمية منفردة، وأدمجت كل أشكال الإشراف في كيان واحد قوي.
Bijna 40 landen waren op één toezichthouder overgestapt door alle soorten toezicht in één almachtige entiteit samen te brengen.
الإشراف الموحد: لم يعد التنسيق بين الأجهزة الإشرافية الوطنية كافياً داخل منطقة اليورو.
Gemeenschappelijk toezicht: Binnen de eurozone volstaat coördinatie tussen de nationale toezichthouders niet langer.
فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقط الإشراف المركزي على الموازنات الوطنية.
Europa heeft behoefte aan méér 'begrotingsfederalisme,' niet louter aan centraal toezicht op de nationale budgetten.
والآن بات الإشراف المصرفي المشترك مطلوباً لتعزيز الثقة بين الدول باستخدام الحواجز المالية المشتركة.
Een gemeenschappelijk toezicht op de banken is nodig voor het versterken van het vertrouwen tussen landen die gebruik maken van gemeenschappelijke noodvoorzieningen.