Arabisch → Nederlands
استعادة الثقة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.
Transparantie gaat niet over het herstellen van vertrouwen in de instellingen.
ولقد وفر هذا الهدوء المؤقت بعض الدعم لهؤلاء الذين زعموا أن المطلوب في المقام الأول كان استعادة الثقة.
De tijdelijke kalmte is een steuntje in de rug voor degenen die hebben beweerd dat bovenal een herstel van het vertrouwen nodig was.
ولكن من المنطقي أن نعتبر أن استعادة استدامة التمويل العام من الممكن أن تخلف تأثيرات إيجابية قوية على الثقة وأسعار السندات.
Maar het is logisch om te denken dat er van het herstel van de duurzaamheid van de overheidsfinanciën een krachtig positief effect kan uitgaan op het vertrouwen en de obligatiekoersen.
وبعد المسارعة إلى استعادة الثقة في البنوك من خلال إرغامها على الخضوع لاختبارات إجهاد شديدة، أعطت السلطات الأسر الأميركية الوقت اللازم لإصلاح موازناتها.
Nadat ze het vertrouwen in de banken hadden hersteld, door ze te dwingen zware stresstests te ondergaan, gunden ze de huishoudens tijd om hun balansen te repareren.