Arabisch → Nederlands
إن قرار in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إن هذا قرار المأمور إخلع حزام سلاحك.
De sheriff moet beslissen. Doe uw wapens af.
فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
Het brein beoordeelt wat de textuur is die geassocieerd wordt met de beloning.
إن قرار حكومة رود لمقاطعة مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية في دوربان كان مثيراً للجدل:
De beslissing van de regering-Rudd om de VN-conferentie tegen racisme in Durban te boycotten was controversieel:
إن جميع النشطاء في أفغانستان من الذين التقيتهم، أرادو أن يكون لهم قرار في اختيار من يحكمهم
Ik heb in Afghanistan nooit iemand ontmoet, zelfs niet in de meest afgelegen dorpen, die geen inspraak wilde in wie hen regeert.
حتى إن تمكنا من تخطي العجز واتخاذ قرار، تقل قناعتنا بنتيجة الاختيار عما كانت لو قل عدد الخيارات المتاحة.
Het tweede effect is dat we, ook als we de verlamming van ons afschudden en kiezen, uiteindelijk minder tevreden zijn met het resultaat dan het geval zou zijn als we minder opties hadden gehad.
إن الخطوة الأولى هي معرفة كيفية الربح في تلك اللعبة وذلك الهدف هدف الفوز يوجه كل قرار تتخذه على طول الطريق.
Het eerste wat dat je deed was uitzoeken hoe je kunt winnen en dat leidt elke beslissing die je maakt.
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.
En die zeggen: O Heer! leid ons van de pijniging der hel af; want de marteling daarvan duurt eeuwig.