Arabisch → Nederlands
إما او in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
عندها, إما ان تُشارك او لا, وللأبد
Of je doet mee, of niet. Menens.
و إما أن يعمل شيئاً ما او أن تموت.
Òf het werkt, òf je gaat dood.
إما ان تحاربه او ترقد معه في الفراش
Je vecht ertegen of je gaat ermee naar bed.
إما ان تحتجزنى, او تدعنى اعود لمنزلى
Klaag me aan of laat me gaan.
إما هكذا او انك فى الجانب الخاطئ المضاد
Het is dat of je staat aan de verkeerde kant van de toonbank.
لا، دكتور سأحسم الأمر إما نغزو او نتوقف
Nee, gedecideerd. We voeren 'n invasie uit of we verhongeren.
اذا من الممكن أن يكون الجواب إما +2 او -2
Dus x kan dus een positieve 2 zijn, of het kan ook een min 2 zijn.
هذه عتبة فى طريقى إما أن اتعثر بها او اثب فوقها
Dat is een obstakel waarop ik val. Of ik moet er overheen.
الكل سيكونون إما جميل او مضحك ولكنهم سيكونون بشريون
Ze zullen allemaal beeldschoon of grappig zijn, maar ook overduidelijk menselijk.
إما يعملون، او قد لا يكونون جزئا من العائلة في الأساس.
Ze werken of ze maken geen deel uit van het huishouden.
وان كنت في الهند.. فهم إما مسلمون أو من الأديفياسيس او من القبائل..من جماعة ناكساليت
In India zijn het vooral moslims of Adivasi, de tribale bevolking, de Naxalieten.
ويعملون في فرق ثلاثية إما ذكرين وانثى.. او ذكر و انثتين او ثلاثة ذكور، ثلاث اناث، لا مشكلة
Ze werken in groepen van drie, twee jongens en een meisje, twee meisjes en een jongen, drie jongens, drie meisjes, geen probleem.