Arabisch → Nederlands
إلى حد كبير أكثر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
في ووترلو في أونتاريو، كان هذا إلى حد كبير أكثر عمل مثير قُمت به.
Het is de meest opwindende baan die ik ooit heb gehad.
استخدام المناطق الزمنية يسوي هذه الخلافات ويجعل الاتصال أكثر سلاسة إلى حد كبير.
Het gebruik van tijdzones strijkt deze verschillen glad en maakt communicatie een stuk makkelijker.
ولكن بالنسبة للاقتصادات الأصغر حجماً فإن التدويل سوف يكون أكثر صعوبة إلى حد كبير.
En de tien ASEAN landen, samen met China, Japan en Zuid-Korea hebben een regionale reserve van 240 miljard euro opgezet om in geval van nood op korte termijn liquiditeit aan haar leden te leveren.
وإذا قارنّا هذا بنموذج أكثر حداثه للجهاز البصري سترون أن الأمور أمست إلى حد كبير أكثر تعقيداً،
Als we dit vergelijken met meer recente voorstellingen van het visuele systeem, zie je dingen die substantieel gecompliceerder zijn geworden over de voorbije duizend jaren.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص, ولكن, لا يزال, إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.
Nuttiger dan een chirurg gemaakt van puur goud, maar goed, het is nog steeds een flinke investering.
وإنها ليست فقط من أنماط الجنس. إنها أيضاً من حيث أنماط العرق, التي تتحول إلى أن تكون أكثر تعقيداً إلى حد كبير
Het is niet alleen in termen van geslacht, ook in termen van ras, blijkt dat veel ingewikkelder te zijn dan onze terminologie toestaat.
في هذه الحالة، لدينا تصميم قذيفة التي أُستخدمت لصنع نوع جديد من مراوح العادم، التي هي إلى حد كبير أكثر فعالية.
In dit geval is er een schelpontwerp dat werd gebruikt om een nieuw soort uitlaatpijp te maken, die veel effectiever is.
هناك عدد سكانها ثمانية أو تسعة آلاف شخص الذين يعيشون هنا في البحر، إضافة إلى حد كبير في كل عام للثروة الوطنية من جرأة ومثابرة أكثر الصناعة ".
Er is een bevolking van acht of negen duizend personen wonen hier in de zee, toe te voegen grotendeels elk jaar aan de nationale rijkdom door de stoutste en meest volhardende industrie. "
إن هذه المعارضة لا تقوم على أدلة علمية. بل إن عدداً متزايداً من النشرات العلمية تثبت أن استخدام السجائر الإلكترونية أكثر أماناً من تدخين التبغ إلى حد كبير.
Zulke oppositie is niet gestoeld op enig wetenschappelijk bewijs. Een groeiend aantal wetenschappelijke publicaties laat juist zien dat het gebruik van PNV’s veel veiliger is dan het roken van tabak.