Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

إلى أقصى حد in het Nederlands

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

كان محبطاً إلى أقصى حد

Hij was bijzonder somber.

منعزلين جدا, إلى أقصى حد.

Extreem geïsoleerd.

قوة قسوة إلى أقصى حد ممكن

Volle snelheid. Zo hard mogelijk is.

أنت تخافه إلى أقصى حد يا فتى

Doodsbang, kerel.

(وهذا ما أستغله (جوبلز إلى أقصى حد فى دعايته

En dat buitte Goebbels volledig uit in z'n propaganda.

ولكن أكبر درس تعلمناه هو عكس الشلال إلى أقصى حد ممكن.

De belangrijkste les die we leerden, is de waterval zoveel mogelijk om te keren.

برزت لنا في نهاية المطاف كيفية جعلها مثل الليزر تم تركيزه إلى أقصى حد

Uiteindelijk vonden we de laser uit, die totaal geconcentreerd is.

العمال وضعوا تحت ضغط عمل إضافى أختبر قدراتهم الذهنيه والبدنيه إلى أقصى حد

Arbeiders draaiden veel overuren, wat tot spanningen leidde.

وأنا على استعداد لاستثمار قدرات اليابان في هذه الماسة الأمنية، إلى أقصى حد ممكن.

Ik ben bereid om in de grootst mogelijke mate vanuit Japan in deze veiligheidsruit te investeren.

إلى أقصى حد، بحيث يمكنك أن تضع ما لانهاية منها في غرفة. وحينها، ستستهلك الموجات الضوئية كعكاتك كلها... أقصد الطاقة.

En dan zouden de lichtgolven al je koekjes opeten... of, je energie natuurlijk.

لكن "(ليماس)" لم يكن يعرف أن القاعدة الأولى بالتجسس في العالم كله... هى أن تبقى كل حلقة فى سلسلة إلى أقصى حد ممكن بدون معرفة الآخرين.

Maar Leamas wist het niet... want de internationale regel van geheime diensten is... dat elke schakel in de ketting zo weinig mogelijk... van de anderen weet.

أفكر في الحسابات التي قد أرغب القيام بها في محاولة لمعرفة ما الأوليات التي يمكن بناء الحسابات عليها وكيف يمكن جعلها تلقائية إلى أقصى حد ممكن.

Ik dacht na over de berekeningen die ik wilde doen, uit welke primitieven ze opgebouwd konden worden en hoe ze zoveel mogelijk geautomatiseerd konden worden.