Arabisch → Nederlands
إلهاء in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هل سيكون علي إلهاء الحراس؟
Moet ik de man soms afleiden?
سنقوم بعمل إلهاء هنا, و نبدأ الهجوم هنا
We voeren hier een afleidingsmanoeuvre uit en vallen daar aan.
إذا كان نظام الحد الانبعاثي يمنحنا شعورا خاطئا بالتقدم.. فهو مصدر إلهاء خطير
Als emissiehandel een vals gevoel van vooruitgang creëert, is het een gevaarlijke afleiding.
إذا كان مقترح الحد الانبعاثي والمتاجرة يمنعنا من حد الكربون فعلا فهو إلهاء خطير
Als emissiehandel ons ervan weerhoudt om koolstofuitstoot daadwerkelijk te beperken, is het een gevaarlijke afleiding.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.
Het zou ook veel aandacht vragen van het management van een bedrijf, zeker voor een klein achtmansbedrijfje als het mijne.
إذا كان مقترح الحد الانبعاثي والمتاجرة يضعف من قدرتنا على صناعة قوانين قوية فهو مصدر إلهاء
Als emissiehandel onze mogelijkheid om sterke wetten te maken verzwakt, is het een afleiding.