Arabisch → Nederlands
إعادة صياغة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.
En in feite kunnen we de archetypsiche vormen van de natuur namaken.
إذن فإن قوة إعادة صياغة الأشياء لايمكن أن يبالغ فيها.
Dus dingen in een nieuw kader plaatsen is iets buitengewoon krachtigs.
الأخبار الجيدة هو أن التكنولوجيا تتيح إعادة صياغة جذرية لوظيفة الحكومة
Het goede nieuws is dat technologie het mogelijk maakt om de functie van de overheid fundamenteel te herzien op een manier die schaalbaar is, door het versterken van de burgermaatschappij.
ويمكنك إعادة صياغة وأساسا ما قلت سابقا، كيف يتم نشر الرحمة وينتشر القاعدة الذهبية،
Je kan nu wat ik al eerder zei over de manier waarop compassie en de gouden regel worden toegepast, herformuleren.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة.
Maar ik wilde alleen maar werken met leiders in de zaken- en mediawereld om handicaps van een totaal nieuw kader te voorzien op een manier die spannend en mogelijk was.
ما أنا بصدد القيام به هو تحسين طريقة إعادة صياغة نموذج الفيزياء وإلا سيكون ذلك ببساطة خطأ.
We kunnen maar beter het standaard model van de fysica reproduceren, anders is het gewoon verkeerd.
فلذلك وبالنسبة لي، فإنه من الواضح أن واحدا من اساسات ذلك المستقبل سيكون إعادة صياغة تركيبتنا البيولوجية.
Dus voor mij is het duidelijk dat een van de fundamenten van die toekomst het herwerken van onze biologie zal zijn.
وسوف يعتمد إيجاد علاقة جديدة ومستقرة بين السلطات المالية والشركات الخاصة بشكل حاسم على إعادة صياغة نماذجنا الفكرية.
Het inrichten van nieuwe en stabiele betrekkingen tussen de financiële autoriteiten en particuliere firma's zal vooral afhangen van een nieuwe uitwerking van onze intellectuele modellen.