Arabisch → Nederlands
إعادة التفكير in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إعادة التفكير في الجوع
We moeten opnieuw nadenken over de hongerbestrijding
اضطررت إلى إعادة التفكير في ذلك.
Dat moest opnieuw.
وهكذا فإننا نحتاج إلى إعادة التفكير في هذه الفكرة.
Dus we moeten dit eens heroverwegen.
ولذلك علينا إعادة التفكير في طريقة نظرنا الى المسائل الصحية
Daarom moeten we geheel anders naar gezondheid kijken.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.
Ik denk dat filosofen hun filosofie nog eens moeten overdenken.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا. هناك
We moeten herbepalen op welke fundamentele beginselen we onze kinderen onderwijzen.
يتحرك من تحت أقدامنا. إننا نحتاج إلى إعادة التفكير في نظرتنا إلى الذكاء
We moeten ons idee van intelligentie radicaal herzien.
ونحن نرى أصواتا بارزة جداً من الأعمال التي تقول لنا نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في بعض الأمور التي كنّا نعزّها لفترة من الوقت.
Zeer prominente zakenmensen vertellen ons dat we een aantal dingen die ons nauw aan het hart liggen, moeten herdenken
فقد شنت مدرسة شيكاغو هجوماً دفاعياً قوياً عن نهجها العقلاني القائم على التوقعات، ورفضت فكرة الاحتياج إلى إعادة التفكير في الأمر.
De zogenoemde “Chicago School” heeft een krachtige verdediging opgeworpen van zijn op rationele verwachtingen gebaseerde aanpak en het idee afgewezen dat er opnieuw over zou moeten worden nagedacht.