Arabisch → Nederlands
إصلاح السياسات in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلاً عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث.
Tegen deze achtergrond zou het inkomsten- en uitgavenbeleid van de overheid, zowel als de regelgeving op de arbeidsmarkt, hervormd moeten worden om de werkgelegenheid voor vrouwen een impuls te geven.
ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد.
Dit gevaar wordt groter nu beleidsmakers in 22 ontwikkelingslanden hervormingen van de gezondheidszorg en in 47 ontwikkelingslanden veranderingen in de pensioenwetgeving overwegen.
وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات. الأول كان اتفاق الزعماء الأوروبيين في يونيو/حزيران 2012 على إصلاح منطقة اليورو جذريا.
De huidige omslag van de stemming op de markt is ook veroorzaakt door twee belangrijke beleidsveranderingen.