Arabisch → Nederlands
إشراف in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ربما من الأفضل. أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى
Het beste is een gesprek met de Psychiater.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف
Ik heb haar geen goed thuis gegeven. Ze kreeg geen toezicht.
يعملون تحت إشراف المعلم وكل هذا في قاعة واحدة كبيرة
Ze werken onder begeleiding van de docent en het is allemaal in één grote ruimte.
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير مع إشراف خاص. لكن,
Ik kan wel toestemming krijgen zodat je naar 'n klooster kunt onder begeleiding, maar... tot die tijd moet je geketend en en bewaakt worden dag en nacht.
لأن الاحتياطي الفيدرالي رفض السماح لأي تدقيق أو إشراف على المطابع.
Want de Federale Reserve weigerde toezicht toe te laten bij hun geldpersen
"د. موربس" إن كشفا علميا بهذا الحجم يجب أن يوضع تحت إشراف إتحاد الكواكب
Zo'n belangrijke vondst hoort onder supervisie van United Planet te zijn.
مـُنِحت شرف التدريب في مجال زراعة الأعضاء تحت إشراف طبيبين رائدين في مجال الجراحة وهما:
Ik had het voorrecht om mijn opleiding voor transplantatie van twee grote chirurgische pioniers te krijgen:
وقد كنت محظوظا حقا أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين
Ik had het grote geluk om naar de University of Iowa te gaan waar ik kon studeren onder Prof.
ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف.
Helaas heeft het plotselinge afstoten van de verantwoordelijkheid voor de gezondheidszorg naar de provincies zich voorgedaan zonder adequate voorbereiding of toezicht.
في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا.
De tweede Peru-expeditie van de universiteit Yale onder leiding van Hiram Bingham in het jaar 1912 ontdekte 4 grafplaatsen. Desondanks bleven de tot op heden.
كانت حزمة التمويل الأخيرة التي حصلت عليها اليونان، تحت إشراف الثلاثية، أقل كثيراً من احتياجاتها لتخفيف أعباء الدين.
Het onder auspiciën van de Troika tot stand gekomen recente steunpakket voor Griekenland heeft het land veel minder geholpen zijn schuldenlast terug te dringen dan nodig was.
بدل من أن يكون برنامج الغذاء في المدارس القومية تحت إشراف وزارة الزراعة الأمريكية. أعتقد أنه يجب أن يكون بإشراف مركز التحكم بالأمراض
In plaats van onder het ministerie van landbouw, zou het onder het CDC moeten vallen.