Arabisch → Nederlands
أيما in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أيما كانت. أنا لا أعرف. "
Whatever. Ik weet het niet."
حسناً يا حبيبتى، أيما تريد حبيبتى
Wat m'n liefste maar wil.
أنت لم تتعلم بعد أحصل على التعليم أيما وجدته
Je hebt nog niets geleerd.
سيكون أيما مثير هذا اليوم أتمنى أن تستمتعوا به
't Wordt 'n spannende dag. Hopelijk vinden jullie het leuk.
أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
Wat is moeilijker: Hem zijn zonden vergeven of hem genezen?
هذا التأثير جيد للإستخدام وجدناه أيما كانت طبيعة السؤال.
Dit is zo sterk dat we het zien, hoe we de vraag ook stellen.
لقد قلت لك أن تلبى الباب حسناً يا حبيبتى، أيما تريد حبيبتى
En nu ga je opendoen. Wat m'n liefste maar wil.
أتعتقد أن لن يتمكن أيما شخص من إيجاد سرير في كل هذا الحُطام؟
Is er in deze ruïne misschien ergens een bed voor hem?
نحن نفعل هذه المشاركة -- أيما كان الإنقاذ المالى، تسرب البترول، إستدعاء سفراء --
We doen dat in het bedrijfsleven -- of het nu gaat om steun aan banken of een olieramp een terugroepactie -- we doen net alsof wat we doen geen enorme impact heeft op andere mensen.
والذي وجده الناس في "تكنولوجيات لوسنت" = شركة إتصالات رائدة بأميريكا بدون أيما تشوهات.
Ze is bedekt met lenzen waarvan de mensen van Lucent Technologies hebben ontdekt dat ze helemaal geen vervorming hebben.
أيما امرء ٍ يريد العودة سيعودون سيراً على الأقدام تاركين مياههم التى ظلوا ماكثين حيالها.
Wie weg wil, gaat te voet en laat z'n water achter voor de anderen.
أيما كانت مناورتك، هل تعرفين أنه فى ظل القانون البريطانى لا يمكن أن تستدعى لشهادة تدمر زوجك؟
Wat voor een listig spelletje u ook speelt, weet u dat, onder de Britse wetgeving, u geen getuigenis kan afleggen in het nadeel van uw man?