Arabisch → Nederlands

أيا كان in het Nederlands

wat

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

أيا كان

Dat zeg jij.

لا يهم من 0 أيا كان.

Maakt niks uit van nul wat dan ook.

أيا كان الدافع فستذهب حرة

Wat mijn reden ook moge zijn, ze is vrij.

أيا كان فإن رائحتها لذيذة

Wat het ook is, ze ruikt heerlijk.

أيا كان, فقد قتل هرة صغيرة.

Wat 't ook was, het heeft er een smeerboel van gemaakt met die kat.

أيا كان ما يبيعوه فلا أريده

Dat belooft niet veel goeds.

أو التلوث الضوئي أو أيا كان.

lichtvervuiling of wat dan ook is.

نهاركم سعيد، مساء الخير، أيا كان

Goedemiddag, goedenavond, wat je wilt.

نوع ردئ من التصنيف.. أو أيا كان.

Slechte vorm van 'branding', of zoiets.

يتعلمون، ويمارسون الجنس، أيا كان.

leren, seks, wat dan ook.

أيا كان من لديه الرقم المحظوظ....

Degene die het winnende lot verkoopt krijg een cadeau...

أيا كان ما فعلت لإنجازه، أيا كان محاولاتك. كل أحد لا يستطيع إنجاز عمله.

Het maakte niet uit wat ik deed, of probeerde, iedereen zegt dat het niet kan.