Arabisch → Nederlands
أهمية خاصة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إن توفير التغذية السليمة في أول ألف يوم من حياة الطفل يشكل أهمية خاصة.
Het verstrekken van de juiste voeding in de eerste duizend levensdagen van een kind is bijzonder belangrijk.
في رأيي المتواضع العملية الحيوكيميائية الأكثر أهمية خاصة بالنسبة لنا، هي التنفس الخلوي
Naar mijn bescheiden mening, is de belangrijkste biochemische reactie, zeker voor ons, aërobe dissimilatie.
ولعل الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل زيادة الإنتاجية في قطاع الخدمات تشكل أهمية خاصة.
Overheidsinspanningen om de productiviteit in de dienstensector te verhogen zijn waarschijnlijk bijzonder belangrijk.
هل أخفقت في تحقيق شيئا ما؟ من منكم أخفق فى تحقيق شئ شيئا ذو أهمية خاصة في حياتك؟ أجبنى بـ"نعم."
Wie heeft ooit gefaald om iets belangrijks te bereiken in zijn leven?
وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.
Naast de krakkemikkige mondiale economie zijn twee zaken van belang voor de G8-top.
وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية.
Dit kan vandaag de dag bijzonder relevant zijn, nu de stijgende lonen en de oplopende wisselkoers van China de snelle veranderingen in de relatieve concurrentievoordelen in de wereld onderstrepen.
ولأن البنوك تُعَد إلى حد كبير الأداة الرئيسية لدى البنك المركزي الأوروبي لإعادة التمويل "غير المعياري"، فإن هذه الرسالة تشكل أهمية خاصة في أوروبا.
Omdat de banken veruit het belangrijkste instrument zijn dat de ECB ter beschikking staat voor 'niet-conventionele' herfinanciering, is deze boodschap in Europa bijzonder belangrijk.
وتشكل مشاركة اليابان أهمية خاصة، ليس فقط من حيث المال والدعم المعنوي، بل وأيضاً لأن أفريقيا من الممكن أن تتعلم شيئاً من تجربة التنمية في شرق آسيا.
De betrokkenheid van Japan is bijzonder belangrijk, niet alleen in termen van geld en morele steun, maar ook omdat Afrika iets zou kunnen leren van de ontwikkelingservaring van Oost-Azië.