Arabisch → Nederlands
أن يقدم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كان بمقدوره أن يقدم شيئاً
Hij had iets kunnen doen.
كل زبون يمكن أن يقدم حنفية ناضحة
De klant kan zich enkel een lekkende kraan veroorloven!
تلك هى الطريقة التى ينبغي أن يقدم بها.
Zo hoort hij te zijn.
لكن طبيعة عملنا لا توافق أن يقدم في عرض استعادي,
Maar het werk verzette zichzelf tegen het principe van een terugblik.
مع منتج قبيح كبير في السن وعدني أن يقدم لي عقد عمل
Ik lag de hele middag te "bumsen" als een gek... met een gruwelijke oude producer die beloofde om mij een contract te geven.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس
Ik besefte dat het belangrijk is hoe je nieuwe ideeën introduceert.
و بالطبع يمكنه أن يقدم لنا فاتورة أتعابه نظير هذه الخدمة
Natuurlijk kan hij een rekening sturen.
و لذلك يجب على القيصر أن يقدم ابنته للزواج "من ملك " أرمينيا
En dus moet Caesar z'n dochter ten huwelijk geven aan de koning van Armenia.
لقد عرف أنه تم احتجازنا بواسطة الشرطة. أراد أن يقدم لنا يد العون.
Hij hoorde dat we hier waren, en wilde ons helpen.
وأي شخص ٍلا يستطيع أن يقدم لي هذان الأمران فلا مكانة له في حياتي."
Wie me die twee dingen niet kan geven, heeft geen plaats in mijn leven."
وقيل له أن يقدم طبق يبدو شعبياً جدا ويمكن، واقتبس، "تمريره" على أنه صيني.
Hij moest een gerecht te maken dat er erg populair uitzag en, ik citeer, "door kon gaan" voor Chinees.
وهكذا، فعرض المعلومات يمكن أن يقدم لنا حلا سريعا للغاية لهذا النوع من المشاكل.
Informatie visualiseren kan een snelle oplossing bieden voor dat soort problemen.