Arabisch → Nederlands
أمانة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يالها من حقيقة.. أمانة
Wat een eerlijkheid.
و أكثرنا جميعاً أمانة سأبكي من أجله
Hij was 't eerlijkst van ons allemaal. Ik moet ervan huilen.
إذاً بكل أمانة أنت لا تعرف أين هو الآن؟
Weet u echt niet waar Chen is?
فلطالما عاملتني بكل أمانة، وكنت طيبا معي
Je hebt me altijd fair behandeld. Je was aardig.
ولا أعرف رجلاً أكثر أمانة وعطاء ورعاية مثله.
Een eerlijker, genereuzer en zorgzamer man ken ik niet.
إنهم يظنون أني استوليت على صندوق أمانة الاتحاد
Alsof ik de schatkist heb gejat.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك
Waardig en eerlijk. Ik herken je bijna niet.
أوه، لا.يا لها من طيبة، لا. هو لَمْ يُعْمَلُة بلا أمانة.
O nee, het is volkomen eerlijk gegaan.
لكن أود أن أقول لكم بكل أمانة، أنا متشنج للغاية عن نتائج الامر.
Maar om eerlijk te zijn, betwijfel ik ten zeerste of 't wat oplevert.
لست مثالياً...حتى أجزم بذلك فى أمانة محاكمنا وفى نظام هيئة محلفيننا
En ik ben geen idealist als ik oprecht geloof in de integriteit van ons rechtssysteem.
و أسوأ، لا يبدو أنني سأتوقف عن قول أشياء. كل ما أفكر و اشعر به يسميها البعض أمانة
En ik zeg ook steeds wat ik denk en wat ik voel.
أريد أن أريكم صورتين لكن في البداية أريد أن أقول لكم أننا نعمل في "أمانة تنوع المحاصيل العالمية"
Ik ga jullie twee dia's tonen, maar eerst heb ik het over ons werk bij het Global Crop Diversity Trust.