Arabisch → Nederlands
أكثر من المتوقع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إذا عدد اللاعبات أكثر من المتوقع
Er zijn dus meer vrouwelijke gamers dan mensen denken.
ونرى أيضاً أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.
Ook haaien, veel vaker dan ik had verwacht.
وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.
Sommige uitkomsten kunnen positiever, of althans minder schadelijk, zijn dan verwacht.
هناك 19 فصيل من الحيوانات الثدية والتي تعيش أكثر من المتوقع، مقارنة مع حجم جسمها، من البشر،
Er zijn 19 soorten zoogdieren die langer leven dan verwacht en, naar hun lichaamsgrootte, dan de mens.
بروكسل ــ كان شهر أغسطس/آب، خلافاً للمخاوف في أسواق السندات الأوروبية، أكثر هدوءاً من المتوقع.
BRUSSEL – De maand augustus was rustiger dan gevreesd op de Europese obligatiemarkten.
واليوم يقيم أكثر من 50% من الصينيين في مناطق حضرية، مقارنة بنحو 25% في التسعينيات، ومن المتوقع أن تبلغ النسبة 70% بحلول عام 2035.
Ruim 50% van de Chinezen woont tegenwoordig in stedelijke gebieden, tegen 25% in 1990. Het percentage zal in 2035 naar verwachting zijn opgelopen naar 70%.
ومن المتوقع بحلول عام 2020 أن يصبح لدى أكثر من نصف الأسر الأفريقية ــ 130 مليون أسرة تقريبا، مقارنة بنحو 85 مليون أسرة اليوم ــ دخل احتياطي يمكنها إنفاقه (أو ادخاره).
Naar verwachting zal tegen 2020 meer dan de helft van de Afrikaanse huishoudens – bijna 130 miljoen – een inkomen hebben om te besteden (of te sparen), tegen 85 miljoen nu.
في وقت كتابة هذا التقرير، كانت قد وصلت إلى أكثر من 100٪ من هدفها المتوقع أي حوالي 14،800 دولار أمريكي، ولكن سوف تستمر في تلقّي التبرّعات على CanDo حتى يوم الاثنين، 4 سبتمبر/أيلول 2017.
Bij het schrijven van dit artikel is ruim 100% van het verwachte bedrag van ongeveer $14.800,00 bereikt. Tot maandag 4 september 2017 komen er nog donaties binnen.
ومن دون إدخال تغييرات على سبل الوقاية والسيطرة فإن الوفيات الناجمة عن سرطان عنق الرحم على مستوى العالم من المتوقع أن تتضاعف تقريباً بحلول عام 2030، لكي تبلغ أكثر من 430 ألف حالة وفاة سنويا.
Zonder veranderingen in de preventie en controle zullen de sterfgevallen aan baarmoederhalskanker wereldwijd in 2030 geschat bijna verdubbeld zijn, naar meer dan 430.000 per jaar.