Arabisch → Nederlands
أسهل طريقة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كانت أسهل طريقة.
Dat was de makkelijkste manier.
هذه تقريباً أسهل طريقة موجودة
Dat is waarschijnlijk de makkelijkste manier.
حسنا، أسهل طريقة لعمل ذلك سوف اقوم بكتابتها هنا
De makkeijkste manier is dan, ik zal het hier opnieuw schrijven.
أسهل طريقة هى التخلص من السلاسل لكنكم لستم أقوياء كفاية
De beste manier is om van die voetboeien af te raken... maar je bent te slap.
إذاً أسهل طريقة للتفكير في ذلك، أو على الأقل بالنسبة لي
Dus de makkelijkste manier om hier over te denken van dit, althans voor mij -
إحذر, أنها أسهل طريقة للإيقاع بمشتبة لا تقع فى هذة التفاهات
Dat is de makkelijkste manier om iemand te ontmaskeren.
كانت والدتى تقول أن أسهل طريقة لخيبة الأمل...... هى أن نرغب فى شىء ما بشدة
Moeder zei teleurgesteld te zijn door al dat wachten.
انها في بعض الأحيان أسهل طريقة للتفكير في الامر لعرضها على أنها دلو أو وعاء
De meest gebruikte (niet altijd fout, maar de gemakkelijkste manier) is om ze als "emmers" te zien.
حسنا، أسهل طريقة أستطيع أن أفكر بها هي ان اضع كل من هذه الكسور إلى ابسط صورة، و
De makkelijkste manier is om beide breuken zo klein mogelijk te maken.
إذن أسهل طريقة لحساب عدد هذا الليمون هي أن تقول أن لدينا 3 ليمونات في كل صف ولدينا 4 صفوف
Dus een eenvoudige manier te tellen is te zeggen, ik heb drie citroenen per rij en ik heb vier van hen.
الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي يكتب إذا أردت أن تسلب الناس، فأن أسهل طريقة هي أن تروي قصتهم،
De Palestijnse dichter Mourid Barghouti schrijft dat, als je bezit wil nemen van een volk, de meest eenvoudige manier is om hun verhaal te vertellen, en te beginnen met 'ten tweede'.